Uma tradução bem feita é fator determinante para a boa apresentação de uma empresa ou profissional. Traduzir documentos juramentados, trabalhos acadêmicos, livros ou qualquer tipo de  texto é uma tarefa que requer experiência, maturidade e profundo conhecimento linguístico. Se tomamos o par de idiomas português-espanhol como exemplo, vemos que não raro encontramos problemas  advindos da proximidade linguística entre eles. É comum perceber erros crassos em traduções/versões de páginas web, legendagem de filmes e textos em geral. O fato de que um falante de português consiga se comunicar oralmente com um falante de outra língua não significa que ele está em condições de traduzir um texto.  

A boa tradução garante, além da alta qualidade e da fidelidade às idéias do texto original, a expressão clara e exata da mensagem que se deseja transmitir .